会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

英语习语翻译及应用举例

发布时间: 2024-02-05 09:56:17   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语习语翻译及应用举例,off one's own bat 靠自己的力量,独立地。


(1) bargain away廉价出售;牺牲某物以换取某种利益(尤指以贵物换贱物)

1.Nobody has thie right to bargain away the freedom of the people.

任何人都没有秋利拿人民的自由来做交易。

2.For a small sum of money,they were content to hargain away their happiness.

为了一小笔钱,他们心甘情愿的把幸福牺牲了。


(2) bark up the wrong tree 把某事搞错了;错怪了人(尤用于进行时态)

If you think that, you're barking up the wrong tree.

你要是那样想,你就大错特了。


(3) have a bash(at sth.)尝试做某事

1. I'm doubtful whether I could ever learn Greek, but I'm willing to have a bash at it.

我不知道我能不能学会希腊语,但是我愿试一试。

2. I've never tried water-skiing before, but I'd love to have a bash at it.

我以前从未做过滑水运动,但我很愿意试一试。


(4) off one's own bat 靠自己的力量;独立地

1. She made the suggestions off her own bat.

这些建议完全是她自己提出的。

2. Have you done all this work off your own bat?

这项工作完全是你独立完成的吗?

3. I didn't invite them;they came off their own bat.

我没有邀请他们,他们是不请自到。


(5) the be-all and end-all(of sth.)最重要的部分;最要紧的事

Her boyfriend is the be-all and end-all of her existence.

她的男期友是她生活中录重要的内容。


(6) like a bear with a sore head 易怒的;脾气坏的

When he's just woken up, he's like a bear with a sore bead.

他刚睡醒时,非常暴躁。


(7) bear down(sb./sth.) 战胜或击败(某人/某物)

1. After much dogged fighting our troops bore down the enemy finally.

我军经过奋战;最终战胜了敌人。

2. We must try our best to bear down all the difficulties in the way.

我们必频尽力去克服阻碍我们前进的一切困难。


(8) bear on/upon(sth.)与某事有关;对某事有影响

1. These are matters that bear on the welfare of the community.

这些都是涉及社会福利的问题。

2. These decisions bear much upon the national economy.

这些决定对国民经济有很大影响。


(9) bear (sb./sth.)out 为(某人)作证;证实(某事)

1.The other witnesses will bear me out/bear out what I say.

其他证人会为我(为我所说的话)作证。

2. What have happened have borne out and will continue to bear our the correctness of argument.

所发生的一切都已证明并将继续证明我们论点的正确性。


(10 ) bear up(against/under sth.)不气馁;挺得住;对付

1. He is bearing up well against all his misfortunes.

他以坚强的意志对待他所有的不幸。

2.They bore up well under all their troubles. 

他们顶住了一切困难。


责任编辑:admin

微信公众号

  • 上一篇:As在句子中的翻译
  • 下一篇:英语习语翻译及举例


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)