尽管业界内外对软件外包的讨论十分热烈，但是软件外包究竟包括哪些内容，很多人士甚至一些软件行业人士却不一定非常清楚。另外，由于软件本地化行业从诞生至今 ， 一直默默地生存和发展着，很少为行业之外的人土所了解，因此不少人土对软件外包和软件本地化存在很多片面甚至错误的认识。

值得注意和承认的是，当前出现的软件外包热潮，主要是指以软件开发为主的软件外包服务形式。其实，软件开发并不是软件外包的惟一方式，但不少人却片面地认为软件外包就是为国际软件公司提供软件编码或软件开发。还有很多人认为软件外包和软件本地化是完全不相关的两个领域，对于软件本地化与现在兴起的软件外包之间的关系也并不清楚。

其实，软件外包与软件本地化之间存在着天然的联系，它们是两个高度相关的概念，具有不可分割的属性。这主要表现在以下4个方面：

1、软件本地化属于软件外包

从外延分析，软件外包属于软件服务的一种，它包括很多内容，例如软件编码、软件测试、软件项目管理、软件本地化等。软件外包是软件本地化的父类，而软件本地化则是软件外包的一个组成部分。

2、软件本地化外包与软件开发外包发展不平衡

从发展现状分析，以软件语言工程服务为主的软件本地化外包发展缓慢，而以软件项目开发(编码、测试与项目管理为主）为主的离岸软件外包却发展迅速，形成了具有相当规模的新兴产业。

3、软件外包为软件本地化带来了发展机遇

从相互作用分析，软件本地化是软件外包的初期阶段，是国际软件企业实现产品本地化的途径；软件外包的兴起，则为软件本地化行业带来了机遇，能够促进软件本地化行业的发展。

4、市场和产业政策促进软件外包发展

从市场和政策角度分析，国内软件本地化企业的客户主要是国外大型软件企业，其关系属于企业与企业的直接联系，且国内本地化企业的规模相对较小，信息交流不畅，因此，这个行业始终不为外界所了解。相反，以软件开发为主的软件外包近年来受到政策鼓励和市场推动，受到广泛的关注。

责任编辑：admin