为了缩短源语言版本和本地化版本的发布时间间隔，需要提高源语言版本的本地化能力，以便顺利和高效地进行软件本地化。

为了提高软件的本地化能力，需要正确处理字符串、使调整本地化后的用户界面（UI)的工作量最少、保证UI控件可本地化的技术、正确处理图像和图标等。

1、分离本地化的资源

软件中需要本地化的元素主要包括：菜单、对话框、屏幕提示字符、信息框、工具栏、图像等。把需要本地化的元素从程序的源代码中提取出来，放在单独的资源文件中。对于需要特殊的本地化要求的元素，在资源中加上说明。避免对需要本地化的字符进行硬编码。不需要本地化的元素不要加入资源文件中，如果已经加入了资源文件，则需要添加不要本地化的说明，以免被（过度）本地化(overlocalize)。

2、字符串的编程处理

字符串的本地化是软件本地化的重要部分，为了提高字符串的本地化能力，需要软件工程师在编程时遵循下面的处理方法：

* 避免编程时组合字符串，尽可能使用完整的句子。

* 当必须使用变量时，使用惟一的名称。

* 不要组合多个变量。

* 使句子保持在单个字符串中。

* 使字符串的缓冲区动态处理足够大，避免缓冲区溢出错误。

3、用户界面（UI）的本地化能力

软件本地化后，由于本地化语言和源语言的表达方式不同，本地化后的字符串可能变长，这样在本地化的对话框中，可能使某些本地化的字符显示不完整，需要重新调整对话框中的控件位置和大小。为了尽量减少这种调整工作，在软件开发过程中，需要遵循以下用户界面的设计准则：

* 尽量把需要本地化的文本标签放在编辑框等控件的上方，使文本具有足够的本地化扩展空间。

* 不要在一个句子中间包含控件，如果确有必要，则将控件放在句子的结尾，并留出足够的句子扩展空间。

* 避免隐藏或重叠多余的控件，将不需要的控件从对话框中删除。

4、图像和图标

“一个图像胜过一千个字”(One picture is worth of one thousand of words)。虽然图像和图标在某些方面比使用文木具有很大的优点，但是不正确地运用图像和图标，将降低软件的本地化能力。在设计软件中的图像和图标时，尽量遵循下面的准则：

* 不要在图像上放置需要本地化的文本。

* 保持图像符合区域和文化传统对颜色和特定示意图像的要求

* 对身体过份暴露的内容要慎重。

* 注意某些特定区域和文化传统的性别特定角色和种族成见。

* 避免政治或宗教的标记和引用。

责任编辑：admin