（三)基于云的翻译管理系统

云计算服务托管可完成翻译项目（工作流程）管理、市场营销、成本核算、客户管理、译员管理、翻译数据处理(如文档编辑、格式转换等）、翻译记忆和术语管理、语料对齐等各种翻译管理功能。专门性工具有Memsource Cloud、TransPMS、LSP.net OTM、MyMemmory、Glosbe、IATE、YouAlign、TransSearch等；通用性工具有TeamOffice、Everydo、Apptivo、Online-Converter、ZOHO、1&1 E-mail、Online Storage等。这类系统数量众多，各具特色，是未来各中小型企业的“竞技场”，但其分散、不安全，缺乏统合门户网站(portal)及统一评价标准等问题日益成为翻译管理“瓶颈”。

目前，TMS(Translation Management System)、CAT、MT三结合的综合翻译管理云平台优势明显，它充分整合云管理服务提供商、商业服务平台和互联网，实现翻译管理云托管，其统一性、安全性得以充分保证，更好地保证翻译质量和效率。较典型的有Wordbee、Cloudwords公司OneTM、Lionbridge公司的Translation Workspace等，其未来市场潜力相当可观。在未来Web 3.0时代，语音识别和即时语音翻译技术极大发展；基于大数据语料以及用户交互的智能机器翻译系统将登场。云计算和云服务很快覆盖全球，云翻译技术的应用与普及将会极大提高行业生产效率。还有正在建设的智慧语联网，通过对资源、语言技术、社区以及综合服务能力的有机整合，创造链接整个语言服务的云平台，可以满足语言服务产业链更高层面的需求。

现代翻译技术正以自己的方式“挑衅”着传统翻译世界。CAT技术的问世与发展，加快了翻译速度，优化了翻译流程，降低了翻译成本，提升了行业整体翻译生产率。有理由预见，在云计算和大数据驱动下，一场新语言技术革命浪潮已经来临，语言服务产业链经济结构和语言服务产业增长模式将会得以重塑。

责任编辑：admin