会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

日语四字成语的翻译

发布时间: 2019-04-18 09:07:19   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


4) 语序不同的。

人事不省/不省人事    正々堂々/堂堂正正       名誉挽回/挽回名誉

千紫万紅/万紫千红    三舎退避/退避三舍       衆寡不敵/寡不敌众 


5) 由日本人利用汉字自造的成语,这部分的成语需要特别留意。

内股膏薬/见风使舵四六時中/整天整夜

正真正銘/地地道道八方美人/八面玲珑

我田引水/为己谋利岡目八目/旁观者清


6) 由汉字与假名组合而成的。

雲泥の差/天壤之别     騎虎の勢/骑虎难下      鬼に金棒/如虎添翼

住めば都/久居为安     寝耳に水/晴天霹雳      一か八か/孤注一掷


7) 由五个字组合而成的。

—事が万事/观一知百    焼け石に水/杯水车薪      対岸の火事/隔岸观火

尻切れ蜻蛉/有头无尾    鶏群の一鶴/鹤立鸡群      言わぬが花/少说为佳 


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:翻译自学方法
  • 下一篇:根据词类选择词义


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)