3. 综合法

除了以上介绍的两种方法以外，在翻译实践中，汉语长句英译的方法是非常灵活的。由于英汉语言之间的差异，汉语译成英语时，不仅有时要“断句”有时还需要采用断句和合句同时并用的方法——综合法。例如：

（5）中国是一个发展中的海洋大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。

译文：As a major developing country with a long coastline，China attaches great importance to marine development and protection. It is constantly strengthening comprehensive marine management steadily improving its marine-related laws, and actively developing science technology and education pertaining to the oceans.

该例原文有两句话，第一句说明一个已知的客观事实。在英语中，这种情况不需要单独用一个句子来表示，因此译文将两句合并，前面使用一个as引导的短语，从而突出了后面所论述的内容。

（6）这时，突然笑声停止了，一声“起立”，我知道这是胡老师进来了，大祸就要临头了，便手忙脚乱拿板擦要把我的“罪证”擦掉。胡老师发话了 ：不要擦！

译文：Suddenly the laughter stopped. When Class president shouted Stand up! I knew Mr. Hu was already in and the disaster was to befall. In great haste I snatched up the chalk eraser to remove the evidence of my“crime”but Mr. Hu said , No, leave it there!

在例（6）中，原文的长句切分成三个英语短句，最后的分句又和后边的短句采用了“合句”的方法，表示一种情形紧接着另一种情形发生，不仅使句子紧凑连贯，而且再现了当时课堂上的紧张气氛。

当然，上面介绍的翻译方法并不是只适应长句的翻译，有时在翻译汉语短句时也可以加以合理应用。

汉语长句的英译并不限于以上介绍的几种方法。对于有经验的译者来说，可以综合运用上面介绍的这些翻译技巧，也可以根据 具体的情况创造新的翻译方法。

责任编辑：admin