(五)《现代日汉大辞典》

宋文军主编，姜晚成副主编。1987年中国商务印书馆、日本小学馆出版。1945页，收词11万余条。以日本现有较好辞书为蓝本立目，凡现代日语使用的词尽量收入，并有选择地收书报中常见文语、古语以及科技方面词汇。词头按五十音序排列。释义较完整明确，较少只释不译。条后还附有黑体字的谚语、成语或惯用句型。易与他词混淆的词多作辨异说明。条中注出词类名称及词汇性质，并根据需要加附例句。无汉字索引。属国内较新较大的一部日汉辞典，是译界较好的工具书。

后附：日语口语、文语对照活用表，现代假名拼写法与历史假名拼写法対照表，日语常用汉字ー览表，日本常用汉字与中国简体汉字对照表，日本罗马字拼写法，化学元素表，日本都、道、府、县、 市名称，日本主要山川、湖泊、岛屿名称，世界主要地名对照表，世界主要人名对照表，世界主要名著译名对照表，日本主要文学著作年表。

(六)《新汉日词典》

尚永清主编，编者尚永清、艾廉瑩、里佐オ、宁天平、金連紘、李思敬。1991年中国商务印书馆、日本小学馆出版。1324页。收词 8.5万余条，例句约6万。按汉语拼音顺序排列，有部首检字表。 以《现代汉语词典》为蓝本，同时参照商务《新华字典》、黎锦熙《国语词典》、吕叔湘等《现代汉语八百词》选条立目，包括现代汉语普通话的字、词、词组、熟语、成语以及部分科技词汇和常见的方言。该词典在选词、释义、运用例句特別在用现代日语表述汉语词义方面达到较高水准，实为译界不可多得的工具书，亦可作学习材料。

责任编辑：admin