禁止性标志，如“请勿……”，“禁止……”一般都用“Do Not...”，“No …”，或“..Forbidden”，“...Prohibited”，如“请勿登踏” Keep Off!，“请勿乱扔废弃物”No Littering，“严禁携带易燃易爆等危险品进站”Dangerous Articles Prohibited, “禁止摆卖”Vendors Prohibited,或 No Hawking 等。

功能设施信息，通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，包括通用的大小写规则。

标识翻译不规范的问题，也引起了官方的注意，北京等地方政府出台了标识翻译的标准。如，2006年11月7日，北京市质量技术监督局公布了《公共场所双语标识英文译法》地方标准。该标准分为5部分，第一部分是通则（DB11/T 334-2006)，第二部分是景区景点标识的译法（DB11/T 334. 2-2006)，第三部分是商业服务业标识的译法（DB11/T 334. 3-2006)， 第四部分是体育场馆标识的译法（DB11/T334 .4-2006)，第五部分是医疗卫生公共标识的译法（DB11/T334.5-2006)。标准的具体内容，可以根据标准名称或文号上网查询。该标准尽管有不足之处，但总的来说，可以作为翻译的参照。北京第二外国语学院还建立了全国公示语翻译语料库。

标识的问题之所以引起人们的重视，是因为标识处在众目睽睽之下。实际上，汉译英的整个状况和标识翻译相似。这是一位网友的经验：

Chinglish就是中国式英文。刚才看到一个帖子谈国内随处可见的 Chinglish标志，闹出无数笑话。其实，随着大批华人走出国门，大量中国商品涌向国外，海外也无法逃避Chinglish的影响。感触最深的是中国货的产品说明书，尤其是电器产品，任凭你把手册翻来覆去读多少遍，就是不知所云。有的是生硬的汉语直译（也许是用软件翻译的），有的是五花八门的印刷错误（拜托，来点专业精神吧！），有的干脆就是说明书与产品型号不符（大概是照抄同类产品的吧！）。实在搞不明白，我们的厂家就不能稍微认真一点，哪怕花个几百块钱请个大学生翻译一下，也不至于这么错误百出啊！还好，作为华人，按照汉语思维方式，有时也能把手册内容猜个八九不离十，或干脆上网搜索下载一份中文说明书。最可怜的恐怕就是那些不懂汉语的老外了。英文论坛上经常会看到这样评论Chinglish用户手册：meaningless, useless. 但反过来，中国商品的海外市场受欢迎度也因此受到很大影响。

上次买的国产电蒸锅，说明书里的示意图竟与实物不符，后来在网上下载了另一牌子电蒸锅的说明书，内容竟然相同！还好，这玩意不复杂，即使没有说明书也能摸索明白。

翻译的用户无知，才敢用软件翻译或者随便找个学过外语的人翻译。 作为专业人士，我们有责任教育客户，使其认识到翻译的重要性和翻译活动的复杂性。无论本书的读者无论现在或将来做什么，请自觉担负以下 责任：

告诉所有的同学、学生、朋友和家人，别人请你做翻译，如果没有把握，千万不要允诺；不要认为自己学过一点外语，就可以翻译；如果你请别人做翻译，一定要找专业人员，不要随便找一个学过外语的来做。

大家作为译者，遇到没有把握的地方，一定要到网上查询，或者请外国专家把关，千万不要想当然。

关于公示语的翻译，网上有很多讨论可以参阅，如中国翻译协会网站 “视点▪访谈栏目”. 

责任编辑：admin