会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

日本国语词典类介绍

发布时间: 2019-01-17 09:10:58   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 日本国语词典类介绍,粘贴出来供大家参考。



(一)《新明解国语辞典》

金田一京助等编,三省堂1981年第3版。1287页,收词7.2 万条。按五十音序排列。主要收现代日语,兼收常用古语、反映现代生活的新语、大量的惯用型以及成语。内容新颖,释义充分,注意不同用法及近义词,并举出简明例句。另列出汉字的构成成分,首次标出词头日语重音符号,还标出常用语符号。卷末附有外国地名一览动词、形容词和助动词的活用表,每年节假日表以及计量単位表等。


(二)《岩波国语辞典》

西尾实、岩渊悦太郎等编,岩波书店1979年第三版。1216 页,收词约6万条。按五十音序排列。收词以现代日语为主,兼收常用古语,复合词不全收。动词派生名词不收,例句很少。有汉字的构词成分。卷末附汉字音训索引及日本古代地图。其特点是释义以基本意义为主,简明扼要,便于准确地掌握词义。

上边介绍的两部词典,较之过去的辞书都增加了ー些比较稳定的新词,比如“いかす、インターチェンジ、エスカレー、かけっこ、かっこいい、“過疎”、コンピュータ一、省力化、へドロ、民宿”等新词都收了。这类新词,60年代商务印书馆出版的《日汉辞典》大多未收,1979年辽宁人民出版社出版的《新日汉辞典》大部分收录了,1983年北京出版社出版时《详解日汉辞典》则都收了。


(三)《新选国语辞典》

金田一京助、佐伯梅友等人编,小学馆1980年普及版。1268页,收词73 800(増加新语4 000)条。按五十音序排列。一般生活中现代日语全收,兼收惯用词组、成语、谚语及高中程度的古语,特别收录了主要的文学家、文学作品、特别历史事件及古代各诸侯国名称。与其他词典相比,收文章用语和古语较多。释义简单,例句 不多。卷末附有文化史年表(与外国文化史对照)、日本古代各诸 侯国地图及主要汉字解说(相当于简单的汉和辞典)。


(四)《学研国语大辞典》

金田一春彦、池田弥三郎编,学习研究社1978年版。2270页,收现代生活用语约10万条以及现在仍使用的古语和稳定的新词以及地名、诸侯国名、年号等。从现代文章中广收词汇,从明治至今的小说、诗歌及新闻报章中收集例句。因而收录ー些几乎现在所有辞典中都没有的词汇。比如:



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:拆句方法介绍及举例
  • 下一篇:避免头重脚轻的译法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)