③、④两例，日语的几个定语的次序与汉语的次序不尽相同， 汉译时，译文定语的次序仍然要依据前边提出的汉语五条顺序排列，把原文某些定语的顺序颠倒过来。

从上述日译汉的译文中可以看出，在翻译长定语时，往往要在长定语的前头，配合被修饰语加上ー个数量词或者指示代词和量 词（比如“一个”、“一扇”、“一位”、“这位”等等)，因为它们除了起接续作用外，还可以起ー个自然断句的作用，使长句的盾目清楚一 些。

责任编辑：admin