这些复合武术词语在英译时，地名或人名采用汉语拼音，而武术词语则用意译。需要注意的是，另有一些人名或地名与武术词语组合而成为竞技项目词语，则只表示一个竞技项目的名称，此处它无一定的语义；或有，却又很难表达时，宜用音译。如陈氏太极拳老架（Chen-Shi Taijiquan Laojia)，少林罗汉拳（Shaolin Luohan- quan)等。在这里，很难把老架、罗汉的涵义用英语表达出来，所以音译为上策。

例(3)数词与武术词（A combination of a numeral and a wushu term)

八赴掌 Bagua-Palm (Eight-Trigram Palm)

五柳单刀 Wuliu-Single-Broadsword

一般说来，在这类词语中含有数词的部分不表数量，宜用音译，如八卦、五柳；武术词宜意译，如掌、单刀。但有些情况又不同，合成的竞技项目词语的数词部分有一定的含义，如九节鞭(Nine- Section Whip)，五步迫枝白鹤拳 (Five-Step-White-Crane-Blow Boxing)，只好意译并力求表达其意。

4) 特殊武术术语的译法（Translating special wushu terms)。除了上述几类处理办法外，还有一些武术词语需要用特殊手段处理，如：

形意拳 Xingyiquan 

推手 Tuishou (Push-hands duel)

大红拳 Dahongquan

少淋自然门 Shaolin Ziranmen

通背拳 Tongbeiquan

龙形四门迫打Longxingsimenpoda

云龙鹤Yunlonghe

弘扬中华武术是时代赋予我们的使命，历史悠久的武术理论， 内容十分丰富，要翻译好也并非易事，非下苦功钻研一翻不可。

责任编辑：admin