5. [原文] This Governor was known to have roads covered with tarmac, and to help the poor people, and many said that he was for the improvement of the people。

[译文] 据说这个总督使道路铺上了柏油，帮助穷苦的人们，许多人说他是在为人民改进生适。

[讨论] 译文最后一句语义未尽，是个半截句。“他是在为人民改进生活”之后应有“而努力”、“而工作”、“而操劳”等，意思才完全。根据原文，

for prep. 为了，赞成，支持。

实际上，身为总督，并不需要事事亲自操劳。只要多加过问，便是关心、支持某项工作了。

[改译] 大家都知道，这个总督让修了许多柏油马路，热心救济贫民，许多人都说，他关心改善人民生活。

以上看了几例，其译文都打这样那样的毛病，或者措词不准， 意思含糊；或者主语变动过多；或者意思不完全……总之，都有某些文法错误，以致生硬、不流畅，这些问题，在写作中一般是不会出现的。译文中却屡见不鲜。主要还是摆不脱原文句子形式及用词的影响。也由于中文表达能力不强，两种语言转变的技巧掌握不够。只有多加注意、勤于思考，才能逐渐提高。

责任编辑：admin