单词是构成句子、组成义章的最小单位，是表达概念、思想的基础。用词错误或不恰当都会影响意思的淸楚正确。要想写岀通顺的句子，必须选择恰当的词语。选择用词起码应注意:①词义要准确；②概念要淸楚；③搭配要恰当；④合乎中国人用词习惯。下面我们结合译例分别进行讨论。

（一）词义要准确。

选择用词，首先词义必须准确。

—般来说，大多数词义应按词典释义选择。英语常用同绝大多数为多义词，这便必须根据上下文意的需要来确定。有时词典释义不太适合，则应适当改变或加以引中。不可拘泥硬搬词典释义，更不可从词典释义中任意拈出一个，不管恰当与否，硬塞进去。以至影响文句意思的准确。如以下各例：

1. 多萝茜的丈夫外出与朋友聊天，过了一阵，

[原文] He glanced at his watch. Noon, Time for another drink while Dorothy cooked lunch.

[译文] 他扫了一眼手表，晌午了。多萝茜做好午饭，又该喝一盅了。

[讨论] while conj. 当......之时，和......同时。

即在做饭的同时，而不是“做好饭”之后。译文欠准。

[改译] 他扫了一眼手表，晌午了。趁多萝茜做饭的当儿，又该喝一盅了。

2. 大学教授到非常落后愚昧的山村进行社会调查。村民从来没有听说过“大学”，不知为何物，惊恐万分，紛纷逃窜。

[原文] Good God, even the children and babies were screaming，？Run，the university's coming !”