有时，一句话表达的只是一种假设。或仅仅是已经具备了某种条件，但并未成为事实，都必须与事实相区别，不可译成确定的事实。还有些时候，只是群众的传说，表面看极不含情理，但另有其深刻涵义，也不宜随便更改。

1. 雅夏因急需用钱而行窃，未成，反而受伤。以后又受到恋人埃米莉亚的责备。从她家出来后，

[原文] Yasha thought of entering the Saxony Gardens but he did not do so；Emilia, peering through her window, might see him.

[译文] 雅夏想到走进萨克松尼花园，但是没有这样做；埃米莉亚从她窗子里盯着看，可能看见他。

[讨论] 一个人从别人家中出来后，主人家是否在从窗子里盯着看，客人是不可能知道的。其实原文后半段只是一种假设，推测， 并不是确定的事实。埃米莉亚有可能从窗子向外看，也有可能不向外看。但假若看的话，因为窗子正对着公园门，便一定能看到他走进公园。译文“埃米莉亚从她窗子里盯着看”则成了确定的事实。

[改译] 雅夏想到萨克松尼公园去，但却未去。因为倘若埃米莉亚从窗子向外看，便会看到他

2. —个人揭发村长等领导人只知贪污中饱，丝毫不关心人民疾苦。向村民说：

[原文]Even if our youth tries to organize a club, this clique of the Regedor(村长）entangles in their affairs and steals their money and that's what they have done.

[译文] 我们的年轻人想组织一个俱乐部，但村长那伙人忙着钻营自己的事，忙着捞钱。这就是他们所做的一切。

[讨论] 原文一开头的Even if (即令，纵使），表明这件事（年轻人想组织一个倶乐部）只是一个假设，而非事实。译文却成了确定的事实。