译者或开未看懂原文的结构，或不善于组织译文句子，因而造成文理不通。

[改译]马蹄下面锯齿形的岩石地面像一副尸骨架。

5. 殖民地一个村子的群众迎接总督

[原文] Everybody was in his best clothes, but the Regedor (村长)，Roque-Bab，and other members of their clique were in swallow- tail coats.

[译文] 人们都穿上了最好的衣服，只有村长、洛克以及他们班子中的其他一些成员穿着破旧的外套。

[讨论] 总督是殖民地的最高行政长官，深入到一个村子视察， 群众自然要热烈欢迎，人人穿上最好的衣裳是很自然的事。这种场合，村里的领导者会穿上“破旧的外套”吗？难以想象。

对照原文，“破旧的外套”原来是：swallow- tail coats燕尾服。

燕尾服是礼服。迎接高官，村里的领导者穿上整整齐齐的礼服，以示庄重，表示对客人的尊敬，是完全合情合理的

[改译]人人都穿上了最好的农服，村长、洛克先生及其他领导人则穿着燕尾服。