[译文]部长签字后，又转向她：“塞尔西杜太太，那边怎么样啊？有什么问题吗？你要知道，并不是每天都有什么人从你们那儿来到我这里，而且，你们地区是‘新社会’计划的中心点。你是怎么来的呀？”

[讨论]整段译得可以，但最后一句与全段格袼不入。一个领导正在向下级了解情况，怎么会突然话锋一转，问“你是怎么来的呀？”按词典：

come along①一道来；②进步，进展。

译者按①译成了“来”。其实应为②义“进步、进展”，即工作进展情况。还是问工作，与上文完全一致。

[最后一句改]“你们的工作进展如何? ”

3. 一对恋人准备出国结婚，需要一大笔钱。女的以为男的早已准备好了，谁知男的说一点也没有。女的说：

[原文]“….It was my impression that you'd already accumulated the required capital. ”

“No, I have nothing. ”

“Well, that's that..."

[译文]“我原以为您早就攒下了这笔必要的款子。”

“不，我什么也没有。”

“唉，事情就是这样嘛......”

[讨论]最后一句与上文不一致，意思也不明白。不妨设身处地想一想，一个女的遇到这种情况会怎么样？大概不外两种可能：一是生气发火，大闹一场；一是无可奈何地罢休。查查词典：

 that's that就这么着吧，不必再多说了。

即是说，女的态度属于后者，干脆罢休。

[最后一句改]“唉，那就不必再说了。”

 4. 在一次制定“炸肉圆小贩管理规章”的委员会上，一个在部队干了二三十年的退伍上校建议，小贩必须服完现役与预备役。其他委员不赞成，问他“你曾经做过预备兵吗?”