[改译]他是一个好父亲，虽然也有这样那样的缺点。

5. 一个孩子被迫学习手风琴，学了一段以后，要登台表演独奏，心中很不乐意。有一次，终于和父亲顶撞起来。

[原文]“I don't want to play a solo. I said. ”

“You have to，”replied my father.

[译文]“我不想独奏，”我说。

“你就得独奏，”父亲答道。

[讨论]就词而论，译得不错。

但“我不想独奏”这句话的意思是“我不想独奏。而想表演二重奏或合奏”。即愿意参加表演，但对表演的方法与形式有不同意见。

根据上下文，学手风琴巳是出于被迫，登台演奏则更不情愿。因为原定演出的节目是“独奏”，所以点明说：“我不想独奏”。其实真正意思是不想参加表演，而不是如何表演。

译文必须准确表达请楚。

[改译]“我不想参加演出，”我说。

“你一定得参加”父亲说。

以上看了几个例：前四例主要涉及单词与词组，后例涉及句子。从词句表面看，译文都相当忠实于原文。实际上，却都没有译出词句的真实涵义。前四例的译文让人看不懂，后两例引人误解。

主要原因是译者只注意了词句的表层意义，没有注意表层下面的语义联系。没有译出其深层的、真正的内在涵义。而一个译者的任务却正在于把深层的真正涵义译出来。

假若只译词句的表层意思，翻译便确实是“只要稍通外语，一本词典在手便可胜任”了。但这样的译文，或者曲解原文的意旨，或者文句不通，难以理解，完全失去了翻译的作用。翻译是译意，译语言的深层涵义。能否译出语言的深层涵义，是译者功力的重要标志。