再看看上文：一个女职员，在填写履历表时想起了过去的抱负，想起了一些已爬上了高位的权贵，不禁感慨。但自己又有自知之明，乐于安分守己，宁愿在下层工作。并为自己能平安无事，无忧无虑而庆幸。紧接着便是这句话。很显然，这里这个gods不是指“神”，而是指那些“爬上高位的权贵”(受尊崇的人）了。

弄准了这个词义，整段的意思便清楚了。

[后半句改]夜里能安然入睡，设若侧身权贵之列，保不定也会渎职违法，以致噩梦缠绕，心神不安。

3. [原文] The teenagers of today have no inhibitions about dress and sex. Unlike their mothers and grandmothers they have no old-fashioned beliefs... they are proud of biological changes.

[译文] 当今的姑娘对装束和性感是毫无约束的，可不像母亲和祖母那徉，她们没有那套陈旧的风尚、世俗的信念，她们为着生物学上发生的变化而富有自豪感。

[讨论]译文最后一句“为着生物学上发生的变化而富有自豪感”与上文毫无联系，难以理解。对照原文：They are proud of biological changes. 似乎又不错，但与上下文格格不入，终是与理不合。遇到这种情况，便不能停留在词的表面上，必须深入考虑其内在涵义。

生物的本能，不外维生和繁殖。这也是人类活动的最基本目的。上文己提到“装束和性感”、“时代的风尚”等，所以biological changes很可能是指有关两性关系方面的一些变化。原文不明指， 而用biological changes可能是为了含蓄，所以译成中文也不宜太露骨。但又要让人能看懂。

[后一句改]她们为生理上的变化而感到自豪。

4. [原义] He was a good father, within his limitations.

[译文] 在自己的限度之内，他是一个好父亲。

[讨论]“在自己的限度之内”是什么意思？什么是一个人的限度？仔细考虑，说一个人有“限度”，大概是指，不论任何人，在智力、才能、体力、德行等方面都有一定限度，即“局限”。都有长处与不足，优点与缺点，可能也就是“金无足赤，人无完人”之意在自己的限度之内是个好父亲”，大概是说，“抛开其缺点不计，他还算是一个好父亲，”按照这种意思译，比原译文可能要好懂一些。