臂如，后半段“我不会给他们留下痕迹”中之“他们”指谁？是“我在这里等他们来”中之“他们”吗？ “留下痕迹”是什么意思？为什么有可能留下痕迹？

仔细读读原文，这里的“他们”实应为原文的him(他），指沙利文，而不是指来人。“他的右臂会完好无缺的”原文为leave his right arm intact，意“不要伤他的右臂”原文为“求别人不要……”译文却成了“我不会”。意思完全不同。

可以看到，这个人打电话的目的是威胁沙利文照原协议付款， 来的两个人肯定是打手。如果沙利文仍拒绝付款，便将以武力相待。但黑帮之流，又有其精明之处，即不随便给人留外伤。而打手一般比较鲁莽，若不事先交待，倘若一进门便把主家右臂弄伤，便连支票也签不成了。当然，说这话的目的也是要沙利文听听。所以紧接着，沙利文便额上冒着汗水，乖乖签了支票。

[改译]“是的，主家对我们工作的费用多少有点意见……是的，我想有必要......两个人就行。我在这里等他们......在沙利文家中……我说博德，我不想在他身上留伤痕……别伤他的右臂。今晚他还得用它签支票呢……好吧……”

经常看译文，并且稍稍细心的人，可能都知道，译文中难懂的句、段并不少见。有些人甚至误以为译文理应如此，或者外国人本爱这样写文章，因而习以为常。更有甚者，为了洋气，写文章说故意这样似通非通，让人似懂非懂、以显示自己的高明，与众不同。

其实完全不是这样。外国人写文章同样是要通顺、明白、易懂的。这里我们看了六个例子，多数是译者对句中的单词、词组的涵义未彻底领会，也有些是句子结构未看懂。经过讨论，弄清了结构与词的涵义，句子便非常明白了。证明了译文是能够让人看懂的。