头发既细，又不结实，在头发上想保持平衡，一是不容易，二是危险。我们说什么事不保险时往往会说“系于一发之间”，大概便是这种意思。或者会说得更明白点“岌岌可危”。

恋爱阶段，无故违约，弄不好便会以破裂而告终，前功尽弃。这样说是完全可以理解的。但一定要把意思译明白。

[改译]他害怕她会生气。现在，一切都系于一发之间。

2. —个人入户行窃，找到了保险箱，心想：

[原文] I mustn't fail, he urged himself. Since I've taken the plunge, I must see it through.

[译文] 我决不能失败，他给他自己打气。既然我已经冒险蹚了浑水，我就一定要追究出个根儿来。

[讨论] 译文后半截难懂。假若说“冒险蹚了浑水”还勉强可懂的话，“一定要追究出个根儿”便不可解了。

听到谣言，出了什么事，可以“追根”。但到别人家偷东西，只会一心意偷到手，又有什么“根儿”需要追究呢？

对照原文，其实是两个同组未弄懂： 

take the plunge决意冒险。

see it through 干到底。

弄懂这两个词组，全句便非常明白了。

[改译]他鼓励自己，决不能失败。既干了便一定要干到底。

3.  领导对部下训话

[原文]“You must remember that we are here to serve the people, that we are building a New Society. The bureaucracy has this rare opportunity to prove its worth，to build a progressive nation. ”

[译文]“你们必须记住我们在这里是为人民服务的，要记住我们正在建设一个崭新的社会。而官僚主义根本就没有为这个机会提供这个条件，建设一个进步的国家。”