语言中的词语搭配关系也是ー种修饰关系，有一定的常规和习惯用法。不同语言的搭配关系之间尽管多有相同和相似之处，但也存在着种种差异。这种差异若能被另ー种语言接受，则不构成翻译上的问题；反之，就应根据译入语的结构和表达习惯加以调整，即把原句中的修饰词在译文句子中转移到其他相关词语之前，组成新的搭配关系。

需要注意的是，搭配关系的变异往往也是ー种修辞手段。为了兼顾语义和修辞效果这两个因素的忠实再现，翻译时还应相应地采取其他措施来加以补偿。

1. 状语易位

英语副词有时用来修饰整个句子或句中的状语，在翻译时，一般只需酌情对其增词，略加扩展，必要时适当调整语序。如：

例1 Strategically Europe is the focus of their contention.

在战略上，欧洲是他们争夺的重点。

但是，由于搭配方式或表达习惯不同，这类修饰关系有时在汉语中需要调整，将副词易位后修饰句中其他词语。如果修饰対象是名词，该副词要相应地转换为形容词。比如, 例1中的副词strategically易位后，用来修饰名词contention，译成“欧洲是他们争夺的战略重点”，亦不失为畅晓的汉语。对于下面的例子则更需作相应的易位和调整：

例2 Traditionally, there had always been good relations between our two countries.

我们两国之间一向保持着传统的友好关系。

例3 Over here they write the day first, then the month.

这儿的人是先写日期，后写月份。

(若直译成“人们在这里先写日期……”，意思就有了出入。）

2. 定语易位

定语在英译汉中的易位，其原因比较复杂，既有搭配习惯的因素，也有修辞上的目的。对于有些搭配关系来说，在翻译时既可保留原样，又可将定语易位，重组语序。原则上说，只要不影响原义的传达，是否要进行易位，可由译者根据自己的判断来决定。如：