原译：岩石受到日晒时，其表面比内部更为膨胀，就可能引起岩石表层破裂。岩石冻结时，其收缩的速度不一致，也可引起破裂。当水渗进岩鏠并冻结时，它就膨胀从而使裂隙扩大。

its surface expands more than its interior 实际所指是“其表层比内部膨胀得更快更猛”，原译照字面译，尚欠具体。layer在此是 “岩石表层”，不是“岩层”。break off不是“破裂”，而是“剥落”。第二句的freeze在此只“冻”不“结”，因为water尚未渗人。

试译：岩石受到日晒，其表面比内部膨胀得更快更猛，引起岩层剥落。岩石遇冷时，其收缩程度不一，也可引起破裂。一旦岩缝渗水受冻，就开始膨胀，裂隙也随之扩大。

2. 专业具体化

所译术语除了具有有别于普通词汇的特点外，还要注重它在不同专业中的不同词义的选择。全国科学技术名词审定委员会关于“名从主科”的原则，要求的就是所定术语要与相关学科公布的 名词一致。前面讨论的“干气”与“贫气”的问题，也属于这一性质。 石油领域使用频率较低的术语可采用“又称”附后，在词典中“贫气”则作为较常用的释义列于“干气”之后。譬如telecommunication在自动化专业中为“远程通信”，在通信专业中为“电信”。

In order to get a great amount of water power we need large pressure and current.

原译：要得到巨大的水力，就需要很高的水压和很急的水流。

原文用的是large，分管pressure和current；修饰后者相应的汉语用“急”，并不能说明“巨大”，真正相应的汉语搭配应该是，压力用“髙”，流量用“大”

改译：要得到巨大的水力，就需要高水压和大流量。

(六)国际化

术语规范尽量采用国际通用术语与符号，有的词，尤其是缩略语，采用全称翻译罗嗦，不便于记忆与使用，即使是采用全译的译语缩略，又会引起误解，也会增加新词的记忆负担，不如直接采用原文，如 IBM, WTO, IT, IQ, CPU, BASIC, FORTRAN 等。仲伟民认为在汉语出版物中单独使用WTO不妥，非要写成 “WTO(世界贸易组织)”或“WTO(世贸组织)”不可，我们认为这—处理有待商榷。因为初次用WTO时，有必要注释其内涵，一旦使用开来，就不必了。