4）方法作用于原作整体

变译方法一旦确立，变译就进入实施阶段，采取的变译方法不同，对原作作用的方法也不同。用摘译，则要取舍信息；用编译，则要调整加工原作；若用译评，则要边译边评或译完后再综合评论， 如此等等。

5）形变取决于内容摄取

方法作用原作一般先是作用于内容，然后作用于形式。变译是摄取原作有关内容的翻译活动。这一摄取导致原作的内容与形式关系破裂，原先与内容相适应的形式也随内容的变化而变化。 内容摄取与形式之变的关系有两种：一是同一内容在译语语境中有不同形式；二是内容的摄取因人因时因地而变，是易变的活跃因素，而形式相对稳定，内容发生变化，则引起形式的变化。

2. 变译的微观过程

变译在此分解为“变”和“译”，“变”指变通，“译”指翻译。二者的组合在微观上呈现为三种形式：先变后译、先译后变和变译交融。

1）先变后译

先变后译，即先对原作变通，然后翻译。变通手段在此一般为“减”和“编”，所以先变后译的主要代表是摘译和部分编译。这类变译比较容易操作。

2）先译后变

译然后变，这“变”多半是“作”，或增，或释，或写，或评，且译与变两部分容易识别出来。如国外最新科技成果，先译出原作，随后再写上评析文字，以促进其传播；又如报道国外某消息，再将其有关背景知识作一补述；还有一种情形是先变译，如摘译、编译、译述、缩译之后，再采用“增”的变通手段。

3）变译交融

纯粹的先译后变和先变后译占的比例不大，更多的是变与译交融，常表现为译述、缩译、综述、述评、译写、译评、阐译、参译、仿作等方法或多种变译方法的交叉使用。