[改译]“你什么时候跟我们一起干呢？ ”他问。“我们拉拉手，入帮吧。”

“为了烂在监狱里吗？”

“只要精明机警，便能捞到油水不湿手。”

4.一个黄脸女人问一个犹太男人：

[原文 J“Why did you ever move to Fret a Street? Only Gentiles live there. ”

“Gentiles don’t look into strange pots, ”

“ If you cover your pot with a lid，not even a Jew can look in. ”

“A Jew would lift the lid and take a sniff, ”

The yellow woman’ s eyes twinkled.

“As i live and breathe,nobody’s fool this. ”

[译文]“你干吗搬到弗雷塔街去？只有异教徒才住在那儿。” 

“异教徒不向陌生人的锅里望。”

“你要是在锅上盖一个锅盖的话，那连犹太人也没法向那里望啊。”

“犹太人会揭起锅盖闻一闻。”

那个黄脸女人眨眨眼。

“就像我是一个活人，就像我的嗓子眼里有气一样靠得住,没有人能叫他这个人当傻瓜。”

[讨论]译文最后一句照原文直译，虽然也把意思点明了一下 (“就像……一样靠得住”）但因句子太长太啰嗦，真正涵义反而不够明白突出。不如简单点，只把真正涵义译出。

[改译]“ 干嘛住到弗雷塔街去？ 只有异教徒才住那儿。”

“异教徒不看生人锅里煮什么。”

“只要锅上加个盖，犹太人也看不见。”

“犹太人会揭开锅盖闻一闻。”

黄脸女人眨眨眼说：“哎呀呀，千真万确，这个人可不是傻瓜！”

5.—个女人的丈夫外逃了。一次，女人碰到一个陌生人，说认识她的丈夫。后来女人对朋友谈到这个，朋友说：

[原文]“He knows your husband like 1 know your great-grand- mother. ”

[译文]“他认识你的丈夫，就像我认识你的曾祖母。”

[讨论]译文与原文完全-致，但到底是什么意思？

因为、说话者当然也有可能认识这个人女人的曾祖母。譬如，年纪很小时见过。至少读者会这样揣猜，那么，这句话便不可解了。