- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
以上各种缩略词,均可按一般英语词汇处理。名词可有复数。 例如:labs,UFOs,而且可以构成新词skylab(太空实验室)。
(二)汉语缩略词
1. 形式
(1)并列式
资财(资金,财产)
研制(研究,制造)
(,2)动宾式
集资(筹集资金)
投产(投入生产)
(3)偏正式
全会(全体会议)
地铁(地下铁路)
2. 句法作用。缩略语可作名词、动词和形容词。
(1)名词:中国女排
三条地铁
(2)形容词:亚太地区
高精尖产品
(3)谓语:轮训工人
全歼敌人
缩略语大部分是采用抽取代表字的方式构成。
3. 合称的构成,还有三种形式与方法
(1)用数字加以概括:
两伊(伊朗、伊拉克)
四美(心灵美、语言美、行为美、环境美)
(2)先抽取几个词的特指部分,再加上它们的共同部分:
指战员(指挥员、战斗员)
农牧民(农民、牧民)
(3)每个词抽一个字:
亚非拉(亚洲、非洲、拉丁美洲)
深港台(深圳、香港、台湾)
(4)汉语缩略语缩略的原则
a. 语义明确者可:
民盟(中国民主同盟)
b. 语义不明确者不可:
如把工业和交通系统缩略为“工交”不好;把公共交通缩略为“公交”更不好。