会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

英汉缩略语比较与翻译

发布时间: 2017-11-12 09:08:41   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 力求表达简便和经济,是当今世界发展的新趋势,中文,英语等其他语言都有不少的简化字,下面就此进行一些介绍。



语言随着社会的产生和发展而产生和发展。力求表达简便和经济,是当今世界发展的新趋势。中文,英语等其他语言都有不少的简化字,下面就此进行一些介绍:

(一)英语缩略词
Economy! Comfort! Efficiency! Everything!这是当今社会人们的要求。缩略语就是在这形势下应运而生的。在美国尤其如此,因此有人说:美国是缩略语迷的国家。

英语缩略语通常采取下面几种形式与方法:
1. 合并
Interpol (international+police )国际警察组织
heliport (helicopter+airport)直升机机场

2. 缩写
laser (light amplification by stimulated emission of radiation) 激光
radar (radio detecting and ranging)雷达
UFO (unidentified flying object)不明飞行物体
MP (member of parliament)国会议员

3. 截短
(1)截去尾部
lab (laboratory)实验室
tech (technique)技术
hi-tech (high technology)高科技
(2)截去中间 maths (mathematics)数学
rept (简写)(report)报告
(3)截去头部
phone (telephone)电话
bus (omnibus)公共汽车

(4)头尾部各截去一部分
flu (influenza)流行感冒
fridge (refrigerator)冰箱



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:集体名词的误译
  • 下一篇:英汉词类转化比较


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)