这个例子一般应译作c，但如果是作为专有名词翻译，有时也可以译作b①。
8）对于这种现象，要敢于说"不"。
a. そのような現象に対して「いいえ」と言える勇気が必要だ。
b. そのような現象に対して「否」と言える勇気が必要だ。
c. そのような現象に対して「ノー」と言える勇気が必要だ。

9）入夜后灯光璀璨，大小酒吧、卡拉OK里充满了娱乐的人群。很难想像，就在仅仅二十年前，就连“夜生活”这个词还是禁忌。
a. 夜に入ると、灯火がさんさんと輝き、大小さまざまなバー やカラオケ•バーで、娯楽の人々が溢れている。わずかニ十年前に、「夜の生活」という言葉さえ禁句だったとは想像 もできない。
b. 夜に入ると、灯火がさんさんと輝き、大小さまざまなバーやカラオケ•バーで、娯楽の人々が溢れている。わずかニ十年前に、「ナイ卜•ライフ」という言葉さえ禁句だったとは想像もできない。
10）这次达成的协议可以说是一份双贏协议。
a. 今度合意に達した協定は、双方が勝利した協定と言えょう。
b. 今度合意に達した協定は、ウィンウィン協定と言えよう。
11）他下岗后办了一家饭店，非常成功。现在不仅脱了贫，还买了商品房，而且还是跃层的。
リストラで失業してから、彼はレストランを経営し、大成功している。今、貧乏を脱出しているばかりでなく、分譲マンショ ンまで買った。しかもメゾネット•タイプである。
12）他就是所谓的"麻烦制造者"，哪项工作有他參加都没好。
彼はいわゆる「トラブル•メーカー」だから、どの仕事も彼が加わるとろくな結果はない。
13）该公司在推出新款手机吋，找了一名足球明星作形象代言人。
その会社は、新機種の携帯電話を発売するとき、サッカーのスターをイメ一ジ^キャラクタ一に起用した。
14）说来说去，没钱哪儿也去不成。就来一次虚拟旅游吧。
あれこれ言っても、金がなくてはどこへも行けない。バーチャル•トラベルでもしよう。
此句套用了日语中的“虚拟现实”（バーチャル•リアリティ）的说法。
15）罗纳尔多上演帽子戏法，开场仅仅一分钟便攻进一球。
ロナウドがハット•トリックを演じ、試合開始して1分後に一 点を取った。
16）今天午饭我想去肯德基吃炸鸡块。
a. 今日の昼ご飯は、ケンタッキーの鶏肉の唐揚げを食べ たい。
b. 今日の昼ご飯は、ケンタッキーのフライド‘チキンを食べたい。