在英语句子里，有些名词作宾语，按它的意思直接出时，就会和与它有关联的词在意思上搭配不来。在这种情况 下，翻译时就应注意到宾语在意思上的引伸或转义，使译文的词意能够搭配，合乎逻辑。这种译法也同样要按原意来采用。
1. She produced all sorts of weird concoctions，but none of them met with Harry's requirements.
她把各种各样的奇异的调合剂都拿了出来，但却没有一种合哈里的心意。
〔解说〕这句中的宾语requirements (要求，需要）按原意引伸意思译成“心意”，反映出顾客哈里选购商品的心情，这比直接译成“要求”或“需要”显得好些。
2. Like any precision machine, the lathe requires careful treatment.
车床像任何精密机床那样，需要细心保养。
〔解说〕句中的宾语treatment如果直译成“对待”或“处置”。那就会使译文意思不通，故此要把它 转义译成“保养”。
3. The drilling machine can do many things besides drilling holes.
钻床除了能钻孔之外，还可以完成许多工序。
〔解说〕这句中的宾语things按原意转译成“工序”，这因为“钻床”是物而不是人，又因为它所完成的是具体的工作程序，而不是抽象的“东西”或“事情”。

宾语除了上述的译法外，常见的还有如：译成“把……”
英语句中的直接宾语译成这种形式，是因为谓语动词本身具有这个意思，或者为了强调宾语意思而将它提前译出。这种译法，是在宾语的译文前面加个介词“把”字、“将” 字或“给”字。
例句：
4 )He dropped some coins on the floor.
他把一些硬币掉在地上。
5 ) He told his mother the success in everything of his enterprise.
他将自己企业各方面的成就告诉了母亲。
6 ) I must water the garden first,
我得先给花园的花卉浇水。
7 )We gently woke him up and asked him to ferry us to the other side.
我们轻轻地把他叫醒，请求他把我们摆渡到对岸 去。
8 ) Insuring public or private property is a standard practice of an insurer in most countries in the world.
在世界上大多数的国家里，给公共财产或私人财产保险是保险公司的一般性业务。
9 )By careful arrangement of the boiling, it is possible to make the nitrogen turn back into a gas and leave the liquid oxygen behind.
通过仔细的汽化处理，就有可能使氮还原成气体， 而把液氧留下。