在英语句子里，有时把一些汉语认为是多余的词放入句中作宾语用：又有时把一些抽象名词或专有名词作宾语， 用以表示具体事物或现象，这些都是英语在表达意思上的 特点。因此，在翻译时就得注意到这个特点，根据原意和汉语的表达习惯来适当地把宾语省译或加字译出。

一. 宾语的省译
英语句子里被省译的宾语，通常是由代词表示。汉语为避免用词重复，使文句简洁而把多余的宾语省

译。
1.it作形式宾语要省译
it作形式宾语，本身不指任何事物。只在句子结构上是宾语作用，代替后面的真实宾语。这种用法的it要省译。
例句：
a. Jack make it a rule to get up at five o'clock.
杰克定五点钟起床为常规。
b. The general secretary thought it no use writing such a letter.
这位秘书长认为写这样的信是无济于事的。
c. We think it necessary that you should join us in the work.
我们认为你参与我们的工作是必要的。
2.人称代词的省译
英语句中用人称代词作宾语，如果汉译后显出它在句中是个多余的词，那就可以采用这种省译方法。
例句：
d. The industrial waste gases are harmful to us and we should by all means remove them.
工业废气对我们是有害的，我们应尽力予以排除。
〔解说〕这句译文省译了宾语them，因为把它译出会使译文显得累赘。把它按原意省译了，译文的前后意思清楚，明显地表示出“排除”什么的具体内容。
e. The design is without controversy the best，we should make a careful study of it.
这项设计无可争辩地是最好的，我们应仔細地加以研究。

二. 宾语的加字译法
英语句中的宾语，有时用抽象名词代替具体的事物或现象，也有时用表示人的专有名词（或一般名词）代表其著作或行径。碰到这样的宾语，如果不加字译出，那就会使译文的意思不够具体或文意不通。至于要加上什么字眼才合适，那就要根据原文宾语所包含的意思来决定。现将其译法分述如下：

1. 抽象名词加字译出
英语句中用表示一种状态、现象、心情、作风、制度等等意思的抽象名词作宾语，汉译时往往要加上适当的字译出， 否则就会使译句显得文意不通畅或不合逻辑。
例句：
f. I still remember the night when I came to the viliage.
我还记得来到这个村子那个晚上的情景。
〔解说〕这句译文中的宾语the night所以加上“的情景”几个字译出，乃是因为动词“记得”的具体 宾语是那个晚上的情景（或情形）。
g. For a few hours, you settle back in a deep armchair to enjoy the flight,
你可以背靠在柔软的扶手椅上坐上几个小时，享受享受飞行的乐趣。

h. In the future，automation may enable human beings to enjoy far more leisure than they do today.
在将来，自动化可能使人类享受到比今天多得多的空闲吋间。