IV. 借用生活词汇转义定汉语名

现在有相当多的科技新词汇是借用原来就有的生活词汇，然后赋予新的含义，那么它们转义后的汉语译名，如果词典尚未收入，就得靠自己去推断了。

比如：file，page，ok，no 等原先都是生活词汇。现在在计算机词汇中，file(原义“文件夹”)译名为“文件”、“存贮器”；page(原义“书页”)，是指“指令块或数据块”；ok 现借来作“正确”解；no 现借来作“空韵”解(如 no-operation——空操作)。之所以使用这些组成字母很少的词，是因为计算机存贮器和终端显示屏幕的字符容量有限。

当我们遇到具有科技含义的生活词汇时，应该根据它们在科技文献中特有的含义加以转译，定出汉语译名。例如：

1．sandwich disc electrophoresis 译为“夹层盘式电泳法”，其中 sandwich 就是借用生活词汇的。

2．ghost peak 译为“假峰”，意为“不可理解、不是真正应有的山峰状曲线”，其中 ghost(鬼怪)转译为“假的”。

3．building block 译为“积木(式的)，组合(式的)”。

4．random-walk(flow)译为“紊流”，walk 原义为“散步”。

5．catling camera 译为“袖珍照相机、玩具照相机”。eatling 原义为“小猫”。

6．baseline dance 译为“基线跳动”。

7．daughter ion 译为“子离子”，意为“第二代离子”。daughter 原义为“女儿”，如果译成“女儿离子”，就不像科技词汇了。

8．level 原义为“水平、水准”等。例句：The store comprises three containers with twenty levels，which are inserted between the rollers bed．．．(彩釉面砖 引进技改资料)。在这一句中，levels一词应定译名为“装载面层”或“承载面层”。

V. 借用专有名词转义定汉译名

有些词语，开初仅是一个商标名称和公司名称，或一项新技术和新产品名称，经过相当一段时间后，脱离原来的依附物而成为一个新词语。其转化标志是大写或首字母大写变成小写。如 Word processing 原系德国国际商用机器公司在 60 年代末的一个技术商标，到 70 年代末，该项技术生产出第一台机器，80 年代初正式作为一个信息技术词语使用。这时，word processing 与原来的技术商标脱离关系，其定义为：the preparatt’on of printed matter using automatic typewriting techniques，译成“字码处理”。对于熟悉有关技术的读者来说，会觉得这种词语并不“新”，原因就是它已作为专有名词出现过多时多次。当然，wordprocessing确已被一些专业词典收入，但从其变化过程中，可以看出一个新词语如何形成。

再如下列数例，尽管仍是专有名词，但在近年来的美、英出版物中已多次出现小写形式，作为新词语使用了。

1．Viewdata 是英国一家电信公司业务标志，作为新词语，可译成“用户电视数据”，与 Videotex同义。

2．Teletraffic 是美国“Redcom Laboratories Inc. ”的一个商标，作为新词语，可译成“电信业务”。

3．Electrodata 和 Prestel 分别是美国和英国公司名称，最近作为新词语出现在 G．Langley所著 Telecommunication Printer 一书中，可译为“电子数据”和“用户电视电报”。

VI. 创译新词

如果碰到最新英语术语，可据新词所在文献上的含义，译成较贴切的汉名，附上原文，表示新词创译。例如 trantor 译成“农用汽车”；Woodruf 译成“木纤维瓦板”；umstore 译成“存贮集装单元”；benchmarking 译成“基准研究”。

责任编辑：admin