II. 关于逻辑关系

掌握了缩略规则，算是有了一把入门钥匙。但要准确地译出缩略语，只知道这些规则还远远不够。因为，同一缩略语即使符睦合上述规则也可能有几种不同含意。以 D 为例，可能是diameter(直径)，也可能是 deep(深)，或 day(天)或 double(双)。因匿此还需从技术上、逻辑上进行联想和分析，缩小可能范围，最后鐾作出准确判断。

1．技术关系。根据缩略语出现的场合，从技术上联想它代表什么。如在气动操作系统的气源管线中，部件 FRL 应考虑是 filter-regulator-lubricator(过滤一调压一润滑装置)。而在电路图上的 L，N，SHLD 和 COM 等一起出现，那么肯定是 line(火线)，neutral(中性线)，shield(屏蔽线)和 common(共同线)。

一个缩略词在不同场合可代表不同意思。例如：S．P·在风机性能数据中是 static preure(静压头)，而在仪表调整上则是匡 set point(设定值)；S．S．在材料中代表 stainless steel(不锈钢)，而若与机件中心孔的 KW(在此处不是 kilowatt 千瓦，而是 key way 键槽)联系在一起，则应当是键上的 set screw(固定螺钉)。

另外，在成串缩略语中也常有一个字母代表不同单词的情况，应仔细区别对待。如材料明细表中 “ HHCS M12×20L W／PW．LW&mut ” 一项，其原文是 Hex head cap screw，M12，20 long with plain washer，lock washer and nut(六角头螺钉，M12×20，带平垫圈，锁紧垫圈和螺母)，其中字母 H、L 和 w 均分别代表两个单词。

2．群体关系。图纸上往往成群出现同一性质的单词的缩略语，从中可很方便地推出各自的确切含义。再以电路图为例，常常出现成群的接线色标：RD(red 红)、BLK(black 黑)、GRN(green 绿)、WHT(white 白)、BRN(brown 棕)、YLW(yellow 黄)、BLU(blue 蓝)、VLT(violet紫)等。而外形尺寸上 D(deep 深)、L(long 长)、w(wide 宽)、和 H(high 高)则常常在一起。

3．反义关系。图中会出现成对的反义词或词组，可借此来判断一对反义缩略语的原字。如L 可能有多种意思，单独分析往往难以正确判断，若有反义词便可一目了然。如 UR 即为left-right(左一右)，L-H 为 low-high(低一高，下一上)，L-N 为 line-neutral(火线一中线)。又如，在图中，O．S．一 I．S．为 outside-in—side(外侧一内侧)，F．S．一 N：S．为 far side-near side(远侧一近侧)，而 FWD-REV 则显然是 forward-reverse(正向一反向)。也有缩略语与其反义词原形文字成对出现的，如 as shown-OPP．HD．，前者为“如图所示”，后者即应是 opposite hand(与图示相反，与图示对称，在图示另侧)。

4．“看图识字”。有许多缩略语是可以通过图纸看出或确认其含义的。对于能看懂工程图纸的人来说，这是一种简捷有效的辅助方法。如在钢构架图的上下标注的尺寸或标高中，T．o．s．和 B．O．s．分别代表 top of steel 和 bottom of steel(钢结构顶／底部)，尺寸线中间数据前的C／C或CL／CL代表center line to center line(中心距)，B／B代表back to back(两型钢背与背之间距离)，均可结合图纸来确认。有时甚至可直接根据缩略语所指的零部件的图形来确定零部件名称，如 H．W．(hand wheel 手轮)和 BRG(bearing 轴承)等。

5．符号。了解工程中常用符号的意义，对破译极有帮助，因为借助符号可从技术上大大缩小相关缩略语的可能范围。这些符号大致有两类。一类是常用物理量符号及单位，我国技术人员一般均能通晓其意，大多数不必译出，如 n 代表转速，η代表效率，I 代表电流，φ代表直径；单位符号如 C，daN(+牛顿或公斤力)等等。另一类是图纸中常用符号，除一些专业符号如焊缝表示符，光洁度标志，电气元件图符等之外，还有一些符号可加入短句。一般应予译出，主要有 P 代表 plate(板)，C 代表 Cell—terline(中心线)，　代表 angle steel(角钢)，或 C’s 代表 channel steel(槽钢)，以及其他科技文献中也很通用的＆(近年也常用ε，代表

and)，@(at 或 each，在、各、每；在数字前为 number 号，在数字之后为 pound，磅)等等。

6．从出现的非缩略文字查证。比较生僻的缩略语，大多会在同一份资料中的其他地方出现其原形文字或部分缩略文字。值得注意的是，有时在另一处出现的是部分缩略形式，如HHCS(hex head cap screw，六角头螺钉)有时会写成 Hex．HD．CS．，而 SHCB(socket head cap bolt，内六角螺栓)有时则写成 SOC．HCB．。

综上所述，要想译出英文图纸中的缩略语，首先要尽量多地掌握有关的英文专业单词，并熟悉工艺流程、设备及其功能。在此基础上，善于联想，从缩略规则上分析，从技术逻辑上判断，这样破译起来就能较为顺手。

最后还要指出两点。第一，译文要尽量符合我国技术图纸的习惯与标准，尽量保持缩略风格，用我国专业人员能理解的简洁文字来表达。即便译文比原文还要简练，也应如此。如尺寸图中出现“ 5SP@12m=60m ”，若将SP，@(space，each)逐字译出而成“5 间距，各 12m，共 60m”，这显得冗长累赘，而按我国习惯写成“5×12m=60m”则简单明了。再如，在欧洲非英语国家的英文图纸资料电气数据中有时会出现 COSFI(FI 为十的读音)，译成 cosφ则我国电气人员一看就明白其含义，如果译成“功率因数余弦角”反而画蛇添足。同理，Amp(安培)和 Ohm(欧姆)尽可分别改写为 A 和Ω。第二是要强调，翻译缩略语因含有“破译”成分，故切不可轻率从事。一定要小心谨慎，反复查证，做到拼法结构上、逻辑上和技术上都说得通。

责任编辑：admin