在引进设备图纸及其材料明细表中，尤其是从英语国家引进的图纸中，有许多缩略语，它们或单独出现，或成串夹杂在短句中，或组成短句。这些缩略语不仅数量多，而且大都没有上下文可供联系判断，常常使人不解其意。

当然，缩略语一般是不会随意编造的。为了让别人能正确理解，编造缩略语的人也要遵循约定俗成的规则。因此，研究这些规则，掌握一定技巧，从技术、逻辑方面给予判断、确认，破译也就不会太难了。下面我们就介绍一些破译方法。

I. 关于缩略规则

只有弄清楚缩略规则，知道如何将缩略语还原成原来的文字，然后才谈得上翻译。英文工程技术图纸中缩略语的组成方法大致可有以下几种：

1．单词词头。由多个单词组成的词组，其缩略语往往取各个单词的第一个字母组合而成，这也是一般科技文章中最常用的方法。例如：P．A．代表 pressed air(压缩空气)，P．s．s．代表 power system stabiliser(电力系统稳压装置)，AFS 代表 air flows witch(空气流量开关)，TLD 代表 tensi‘on limits detector(张力极限检测器)等。

后面介绍的几种组成方法，在一般科技文章或其他文字说明中很少出现，但在技术图纸及其材料明细表中则随处可见。

2．单词前几个字母。取单词的前几个字母来代替该单词。如 POT 代表 potentiometer(电位计)，NEO 代表 neoprene(氯丁橡胶)，EL 代表 elevation(高标)，ACC 代表 accumulator(贮存器，贮布器)，等等。

3．辅音字母。抽出单词中的关键辅音字母组成缩略语。如 FLG 代表~ilge(法兰)，CFRL 代表 control(控制)，MTR 代表 motor(电动机)，TCPL 或 T／C 代表 thermocouple(热电偶)，MTG代表 mounting(安装)，MTD 代表 mounted(安装的)。

4．关键字母。有时只以辅音字母还不足以充分表达原字，便又加上关键元音字母和必要符号来组成缩略语。如 RDY 代表 ready(准备就绪)，QTY 代表 quantity(数量)，ASS’Y 代表asseambly(组装，组件)，而 REQ'D 则代表 required(所需量)，TH’D 代表 thread(螺纹)，等等。

5. 字母 X。值得一提的是：X 可代表 transcross, ex- 等词根或词。这样，XDCR 便是transducer(变送器), XMTR 为 transmitter （发送器），而 XPT 则代表 cross piont（交点），X.H.代表 extra heavy(特重型)。

6．上述各种方法混用，如 S.O.flg 代表 Slip-On flange(平焊法兰)，SER．FLD 代表 Series field (串激磁场)，SEL．SW 代表（选择开关），SOL.VLV.代表 Solenoid valve (电磁阀)等等。另外，缩略语有时还与单词混用，例子有 E-stop 代表 emergence stop （紧急停车），C-bore 代表 counter bore (锪孔)。在图纸中，混用情况非常普遍，须熟悉各法，破译才能得心手。