标准文献是科技文献的一部分，属于特殊文献范畴。它有统一的编号，有固定的编排格式，是按照规定的编写形式，用正式的书面语体编写的，因而形成一套通用的词语和固定的句型。技术标准是标准文献的主体，它具有技术性强、专业面广等特点。要使这类译文准确贴切，要求翻译人员除了具有扎实的外文基础外，还要有一定深度和广度的专业知识，以及一定程度的标准化业务知识。这也是对每个企业翻译工作者的基本要求。

名词、术语在科技文献中占据重要地位。通常一个术语在一个学科内只能代表一个概念。如果同一概念，在各个科技文件和标准中有不同的名称，或者同一名称，在各个科技文件和标准中有不同的概念，那就会造成混乱，妨碍技术交流，甚至造成严重恶果。因此，制订统一的名词、术语标准，对加快科技交流和发展国民经济有着重要意义。为使名词、术语逐步做到国际上统一，国际标准化组织设有专门的名词、术语标准化专业委员会，研究名词、术语的国际统一问题，并制订国际标准。一般技术标准内对所用的术语都有解释，翻译时一定要准确地表达。标准内有规定的，一般都应按照规定的定义使用。翻译时必须注意术语的前后统一，同时还要注意与其他标准译文相仂调。

术语是比较复杂的问题。随着科学技术的发展，新概念层出不穷，不断有新的名词、术语出现。随着概念的明朗化和人们认识的提高，名词、术语也在不断更新。在翻译时同样存在译法的更新和修正。例如：laser 在 60 年代初期译为“莱塞”，现在都用“激光”取代它；printed circuits，原译为“印刷电路”，现在许多都译为“印制电路”，但“印刷电路”并未淘汰；human enginesring 原译为“人类工程学”，现改为“人类工效学”。

在翻译的科技文献中，普遍存在名词、术语混乱的现象。许多名词、术语目前还没有制订统一的标准，因此尚无法做到国内各种出版物的一致，但同一本出版物内，前后一定要统一。

责任编辑：admin