7)This iron and steel works was set up last year.

这座钢铁厂是去年建成的。

四、根据汉语语言习惯选择词义

由下民族的语言习惯不同，常常需要把英语某一习惯说法变成汉语的习惯说法。试译下列各句，并注意划横线的词:

8) Light- coloured things reflect more light than dark-coloured things.

浅色的物体所反射的光比深色的物体多。

9) Long wires have more resistance than short wires, and small wires have more resistance than large ones*

长电线的电阻比短电线的电阻大，细电线的电羾比粗电 线的电阻大。

五、根据专业内容选择词义

在科技英语中，有的词有时表示一般词义，有时表示专业词义。有的专业词汇还可表示几种专业词义。因此，根据专 业内容判断词义是选择词义的重要方法。以power为例：

10) Basically, all power is with the people.

归根到底，一切权力归人民。(根据句子意思判断，该词表示一般词义——“权力”。）

11)To drive machines requires power.

开动机器需要动力。(根据“开动机器”判断，该词词义应为“动力”。)

12)The power of such a battery is therefore about 30 waits.

因此，这种电池的功率约为30瓦。(根据“瓦”这一电单位判断，该词表示电学词义——“功率”。）

责任编辑：admin