除了以上几种主要的构词法以外，科技英语还利用剪截法 (Clipping,如从 laboratory 剪截出 lab)、逆序法（Back-Formation, 如从laser逆生出to lase发射激光）、造词法（Coinage，如物理学中的 quark 夸克）、词性转换法（Functional Shift,如 to contact the terminal中的contact已由传统的名词词性转换成动词）以及借用外来语（如gene基因，借自德语)等构词法构成通用或专用词语。 翻译这几类词语首先需要溯本求源，找出原词或根词(先从词形上 加以判断，再悉心参照上下文）。除了新造词以外，它们的新义不会与原词或根词的本义相距太远。新造词的翻译引进一般都经历一 个音译加注或加引号的过程。“Quark”一词最早出现于1963年。 严格说来它并不是生造词，而是已废弃的古代象声词，意为“海鸟的叫声”。科学家启用这个词可能是由于这个奇怪的词正好用以 为一个未知的数字构成命名。

科技词汇和术语用在某一专业范围内时词义一般比较稳定，特别是大批纯专业术语(如“脱氧核糖核酸”)。但有许多常用词语在科技英语中的词义就可能非常灵活，变义可能很多，必须根据上下文细心判断。例如“development” 一词在具体的上下文中就不—定是“发展”，而可能是“研究”、“研制”、“开发”、“研制获得的成果”、“研究取得的进展”等等。动词develop还可能有“恶化”、“扩大”、“变化”等义。这种在科技资料和文献中用得很多、词义又丰富多变的词，在英译汉中要加倍注意，必须紧紧抓住上下文，不要望文生义，主观臆断，以防出错。