许多长科技词语都可以以解析法析出词义。如： 

barothermograph = baro (气压）+ thermo (温度）+ graph(记录器）：气压温度记录器 

deoxyribonucleic = de (脱）+oxy(氧）+rib(o-核糖）+nucleic (核）：税氧核糖核，deoxyribonucleic acid税氧核糖核酸

photomorphogenesis = photo (光）+morph (o-形态）+genesis (发生）：光形态发生现象

可见科技词汇虽然可能很长，但都是可以通过构词规律，先解析(析出词素及词素义），后合成(将词素意义进行调整、联缀），从而得出一个完整的词义。由于英语中的前后缀及科技构词成份大都来自拉丁语，因此科技翻译工作者最好具有一些拉丁语知识，并 备有拉丁语汉语(或英一拉)词典,供析词时查阅。翻译时应注意词 素连接时常以元音[o]、[i]、[a]、[e]、[y]等充当连字符。当然，学一点英语构词法对一个翻译工作者来说就更加必要了。

四、缩略法，即将某一词语组合中主要的词的第一个字母组成新词的构词方法。科技英语中常用缩略词是因为它们简略、方便，典型的例子是laser (激光）（由light amplification by stimulated emission of radiation这个词语组合缩略而成）。常用的 科技缩略词有ADP (automatic data processing自动数据处理），IC (integrated circuit 集成电路）,DC (direct current 直流电），AC (alternating current交流电)等等。由于电子计算机等学科的发展，出现了很多新的缩略词，被广泛用于信息处理中，如KWIC (key- word-in -context 关键字在文内），KWOC (key-word-out-of-con- text关键字在文首），等等。英译汉时遇到没有把握的缩略词，只能多查几本词典。

五、许多科技名词和术语是借用专有名词(包括人名、地名、商名、商标、机构等等）。遇到这种词也宜多查词典。由于它们是专有名词，因此一般取音译或音译加注式。如Alfven wave (阿尔文波）就是根据瑞典天体物理学家Hannes Alfven而得名。 Chandler's wobble (钱德拉波动说)得自美国天文学家Seth Carlo Chandler。医学上新近注意的kuru (库鲁癫痫症），发生于New Guinea (新几内亚)的Kura Highlands (库鲁高地）。有些专用科技名词得名于某个垄断性商业机构，如大型计算机的IBM System 取自 International Business Machines Corporation (美国国际商业机器公司）ZSTP汽油添加剂”得自商标，现在STP已被用于医学作为精神分析的药剂名。Mace (迈斯神经镇静剂），原来也是商 标，现在这个商标不仅被医学采用，而且还派生出了动词to mace（喷以迈斯神经刺激剂）。Xerox (静电复制)原是美国的商号名，现在已成为普通名词，并派生了 to xerox, xeroxer等词。利用这类专有名词并不是科技英语的新的发展,很早以前科技英语中就有 ohm (欧姆）、amp (安培）、diesel (内燃机)等等来自专有名词的常用科技词语。正如通用英语中有hamburger (汉堡包）、cardigan (开襟羊毛衫)一样，它们的语源都是专有名词。英语历来有专有名词普通化的倾向。