（3）合叙

合叙将两个或两个以上相关的内容合在一起叙述，是十分凝炼紧凑的表达方式。

（4）概括

以尽可能少的语言符号传递尽可能多的信息，以求简明。“简”即简要，反映量的要求；“明”即明白，反映效果的要求。最简单的概括办法是找中心句；没有关键句，则要从具体内容中抽象归纳出核心内容，一般分为四步走：1)确定语义单元，2)摘译出各单元的内容，3)分清各单元内容的逻辑层次，4)将各层内容整理概述出来。

（5）理顺

“顺”即顺序，是事物发展或状态分布与语句章节前后照应的顺序：原作的“不顺”常表规为1)时间的不顺，2)空间的不顺，3) 事物内部联系的不顺和4) 论证说理思路的不顺。有序性是一切语言所看重的，不过汉语更重语序。编译中求顺，一是理顺原作本身的不顺之处，二是在原作顺序的基础上理出译语读者喜闻乐见的顺序。

2)宏观编译方法

(1) 段内编译

段内编译实际上是句与句之间、句与句群之间、句群与句群之间的编译。段内编译就是挤掉水分，留下段的主要内容或想要的内容。段内编译常用的就是摘取、合并和理顺。

(2) 段际编译 

段际编译，是段与段之间的编译，涉及的段数和段的长短没有 固定的标准，它由内容来决定。段的内容包括段旨和展开段旨的 材料。段的长短要适度，过长，则一分为多，过短则多段合一。如: