2. 对应的变译方法

与“评”相应的变译方法有“译评”和“述评”。

1）译评

(1) 译与评

译评是指翻译之后再评其内容的一种变译活动，它可加深对原作的理解，提高鉴赏能力，促进文化交流。译评包括译和评以及二者结合的方法，译包括全译和变译，多半是变译，如摘译、编译、 译述、缩译、综述。“评”包括“鉴赏”和“批评”。鉴赏是对原作的品鉴和赏析。鉴赏之中有一定的评价，但不是主体，鉴赏允许偏好， 说某原作如何如何好，是鉴赏。批评以鉴赏为先导,道出鉴赏的内在依据，批评不仅要作出好坏的判断，还要说出原作好坏的道理。

(2) 译与评的结合

译与评的结合方式有四种，按二者的空间位置划分有先译后评、边译边评，按译作来源划分有引译作评、自译自评。无论是引译作评，还是自译自评，均可以先译后评或边译边评。边译边评逐条分析，各个击破,先译后评能给人以整体感。

有的新闻翻译在新闻主体内容前加上议论性导语，旨在增进读者对新闻内容的理解。

2)述评

述评是对众多原作进行综述并加评价的变译活动。

(1) 述评格式

绪言开题    提出问题，阐明述评对象，说明选题的目的和意义、写作基础及其重要性，简述本文的内容、性质和适用范围。

历史分析    以时间为纲，叙述某专题各发展阶段的情况，尚未解决的问题也要列出,从纵的方面进行对比分析。

现状分析    包括各方面现有的成就、水平、特点等，进行横比与分析。

综合评价    从宏观上概说专题研究的意义作用，展望前景，提出建议。

文献附录    主要是参考文献目录，为读者核对或作进一步研究提供索引。

(2) 述的方法

“述”就是综述，详见“并的策略”，只是更侧重横向综述。