2.变通的特征

从宏观上看变译，有四大特征：

一是突出了人，即译者和读者。变译活动直接或间接涉及译者和读者。变译要解放被语言绳索缚住的译者，同时要满足有特定需求的读者，突出有效供应。“各取所霭，按需变译”应是译者面 对读者的原则。

二是异化原作。变译是对原作的异化，即指对同一原作通过改变其中某些因素(如内容或形式）、使译作最终与其原作不相似或不同。变译作为原作的异化而存在，只体现为派生、转化和差异，而不是二者的对立。

三是否定原作。变译应读者之需否定原作，翻译要看清原作的肯定与否定因素，然后部分地否定。所谓部分否定，就是“扬弃”，是既克服又保留。克服是弃之杂芜，保留是突出核心与精华， 这就是变译的部分否定观。

四是突显使用价值。全译传达了原作的价值及其在原语社会中的使用价值，而原作在译语社会中拥有不同的使用价值。译者变通原作，正是突出其使用价值，改变原作的价值。译者根据读者市场需求，围绕价值这一杠杆在不同语境中确定原作的使用价值。

从微观上看变译，变通有六种体现：

一体现为因读者而变，表明了变译的动机和目标。变是对原作有意的不忠实，是有意为之，是目的性极强的行为，有所为才能有所不为。读者是多层面的，对原文的要求也是有弹性的、动态的和多侧面的，因此变译括动呈现千姿百态。

二体现为译者来变，表明变译的主体是人，极少的情况下是机器。译者对原作的变通，受制于读者的深层要求，受诸多要素的制约，自然不是任意而为。而机器则尚无人脑的智能。

三体现为对原作施变，表明变译必须是在变通原作之后或同时的翻译活动。全译原作后，再由不懂外语或不用外语的人变通 译作，这绝不是变译的主体的。

四体现为摄取的战略，表明变译是站在文化传播这一全局实施的摄取战略，而非完整地输人读者所需信息的策略。摄取是变通和全译的高度融合。

五体现为变通的战术，表明战略由战术实现。变通战术就是其变通的基本原则和方法，全译不能完全准确地满足读者的需求，就加以变通。变通战术是变译的精髓，包括增、减、编、述、缩、并、 改和仿八种。