(d) The two-electrode tube consists of tungsten filament, which gives off electrons when it is heated, and a plate toward which the eleclrrons migrate when the field is in the right direction.

这是ー个主从复合句，主句由主谓宾三部分组成，宾语总的来说由两部分组成，即tungsten filament和a plate，它们又分别带有自己的定语从句，分别由which和toward which引导。而在这 两个定语从句中，都有ー个由when引导的时间状语从句。所以说，这句话由三个层次组成，从句中套从句，但总的来讲结构比较 整齐，翻译时可适当调整ー下顺序，以便符合汉语习惯。

参考译文:二极管由一根钨丝和一个极板组成,钨丝受热时就放出电子，当电场方向为正时，这些电子就移向极板。

在科技英语的翻译实践中，有的译者强调语法结构决定一切， 实际上不那么简单。语法结构固然决定了原文的内容和风格，但语法结构无法决定一切。如果在翻译实践中过分强调语法结构，片面理解直译含义而逐字逐句套用原文的结构，那么翻译出来的译文十有八九是“英式汉语”也有的译者片面理解意译的含义，译得过分活，活得在很大程度上脱离了原文内容。因此，在翻译中必须坚持“信”和“达”两点，两点是决定译文优劣的ー个尺度。