二氧化碳可以防止地表热量辐射到太空中，具有调节地球气温的功能。如果没有二氧化碳，地球的年平均气温会比目前降低20℃[7]。但是，二氧化碳含最过高，地球仿佛捂在一口锅里，温度逐渐升高，形成“温室效应”。除二氧化碳外，温室气体还包含其它气体。其中二氧化碳约占75%，氟代烃类（CFC)约占15%到20%，此外还有甲烷、一氧化氮等30多种气体。

二酸化炭素は地表の熱量が宇宙に放射することを防土でき、地球の気温を調節する機能を 備えている。もし二酸化炭素が無くなったら、地球の年平均気温は現在より20てほど下が ることになるであろう。しかし、二酸化炭素の含有量が高すぎると、地球はまるで鍋の中に入れられたようになり、温度は次第に高まって、「温室効果」が現れる。温室効果ガスには二酸化炭素の以外に、他の気体も含んでいる。その中、二酸化炭素は約75%、CFC (フル オロカ一ボン）は約15%〜20%があり、その外にメタン、亜硫酸窒素など30種あまりが ある。

说明

[7] 依照日语表达习惯，译成「……ことになる」。

温室效应就是由于大气中的二氧化碳等气体含量增加，使全球气温升高的现象。如果二氧化碳含量比现在增加一倍，全球气温将升髙3 ~5℃，两极地区可能升高10℃，气候将明显变暖。气温升高，将导致某些地区雨量增加，某些地区出现干旱，飓风力量增强，出现频率也增多，同时，自然灾害加剧。更令人担忧的是，由于气温升高，将使两极地区冰川融化，海平 面升高，许多沿海城市、岛屿或低洼地区将面临由此带来的[8]威胁，甚至被海水呑没。20世纪 60年代末，非洲撒哈拉牧区曾发生持续6年的干旱。由于缺少粮食和牧草，牲畜被宰杀，饥饿致死者超过150万人。

温室効果とは大気の二酸化炭素などの気体の含有量が増加し、地球の気温を高めるという 現象である。もし二酸化炭素の含有量は現在の2倍になると、地球の気温は3 ~5℃高くなり，南北両極地帯は10°Cほど高くなるかもしれない。そうすると、気候は明らかに暖かく なるのであろう。気温が高くなると、一部の地域は降雨量が増加し、一部の地域は干ばつも現れ、ハリケーンも強くなったり頻繁になったりし、自然災害を激化させるのである。更に 心配なことに、気温が高くなって、両極の氷河が溶解し、海水面が上昇して多くの沿海都市 や島嶼や低地がこの脅しにさらされ、甚だしきに至っては海水にのみ込まれる恐れがあるで あろう。20世紀60年代の末ごろ、アフリカのサハラ放牧地帯ではかつて千ばつが六年間続 いた。食糧と牧草が不足したために、家畜は殺され、飢餓による死者は150万人を超えたのである。