(四)有效性

科学信息的翻译并不总是有效的，存在有效翻译和无效翻译。目前翻译理论研究部分转向研究读者，研究翻译的效果，正说明翻译要眼中有读者，以其满意程度为准。科学翻译有效与否，关键要看是否最终满足了读者的需求。如果读者要的是摘译其中某部分，而译者译了全篇，也是徒劳无功的。

翻译之初，要了解读者需求，了解翻译的目的，以效果为目标， 决定有效的翻译策略，当全译则全译，不需全译，就详细确定采用哪种变译形式。

(五)快捷性

世界的变化太快，因特网仿佛一夜之间铺天盖地地罩住了世界。在这种形势下，如果行动不快，手上的信息会转瞬失值。为抢时间，可以进行分工合作，组织集体翻译。时间就是信息，时间就 是财富。

全译策略要求速度，变译策略更讲速度，只要能把读者所需信息传播到位，就是成功的翻译。其中变译的特点“多快好省有的放矢地传播科学信息”最能显承科学翻译的快捷性。不死守全译不 放，这又是与文学翻译的一大区别。

(六)程式化

文学翻译追求语言的丰富与变化多彩，而科学翻译则有一定的套路。科学语言具有程式化的特点，尤其是某些领域，如合同、 表格、法律、商业信函等，其体例、语言结构、甚至某些特定部分的 用词选句大致不变，已经模式化了。如联合国文件越来越程式化， 是公文语体的特点，程式化保证了翻译的经济性、统一性和快捷 性的程式化实际上是译法的约定俗成。

既然模式化了，译者就没有必要另创一格，独辟蹊径；既然程式化了，就可以之为范式进行译才培养，所以可以讲:实用翻译可以训练，文学翻译有赖于灵感、天赋、兴趣和爱好；既然程式化了， 也就可以利用机器完成部分翻译任务。