现以日常语言为参照系，考察科学语言与日常语言的关系。我们平时使用的语言是日常语言，科学语言则是科学活动领域使用的专门性语言。以英语为例，二者的差异见表5。

日常词汇是语言的共核，可用于任何文体和任何场合，而专业词汇主要沿用日常词汇，再通过类比、借用、派生、合成、缩略、混成等手段不断地扩大容量。“Natural and Synthetic Rubber”一文不难，其日常英语文本与科学英语文本采用左右栏排版，便于逐句逐段比较，可以从词汇、语法、修辞、文体等方面考察。仅以词汇及表达式为对象，作一比较，请看表6。