4. 直译和意译

翻译一篇文件究竟采用哪一种译法，不能绝对地说采用直译或意译，直译、意译只是一种手段而已。直译和意译都是相互补充而存在的，如果直译能够反映出原作的实质和风格，就采用直译，因为这样可以更容易被人接受；如果达不到这个目的就得采用意译，求其信而不求雅。其实一篇好的译文直译和意译总是相互存在的。下面举几个例子：

(1)经过科学论证和试验，采用横位差式的取水口方式直流取水，达到了安全、可靠、经济、适用的目的。在这句话里，关键要把握住“横位差式的取水口方式直流取水” 这几个词的翻译，因为这项技术是我方经过科学论证和试验以后所采取的一种方法，在英语里没有可以借鉴的对等句子，因此简单地把这句话翻译成directly intaking water with mode of transverse-difference pressure是不够的，经对这种取水方式认真了解后，我方把它翻译成：

Through scientific demonstration and test，the purposes of safety，reliability，economy and applicability have been achieved by adopting once-through cooling water system of in-taking from the deep water current in the center of river and discharging into the surface water current at bank side.

这样翻译就把技术内容的实质表现出来，达到了宣传的目的。

(2)技术要求（带星号*的为废标条款）。下面四个不同译文所选的词都没有能够准确地反映出原文的意思：

Technical Requirement (clause marked with asterisk * are the main indexes for deposed (obsolete，rejected，denunciation) bid.

分析：depose 指的是降职或推翻;remove from a high official position，obsolete 指的是不再使用或过时的；no longer used, out of date, reject指的是拒绝接受或因为无用或不合适而废弃，refuse to accept，to throw away as useless or imperfect；而 denunciation 有废约(国家之间的协议)的含意，to declare publicly and officially the end of (an agreement ,esp，one between nations)。

可以看出四个词中，就rejected意思较为恰当，但它表示了这样一个信息，带星号的条款适用于被拒绝的标书，从句子的结构和技术要求条款的具体内容来看，没有反应出中文的意义。在带星号的技术条款里可以看到，条款规定了投标方对所提供的设备在性能上的保证。

总之，对于一个大型工程项目的翻译，往往需要几人乃至几十人的协同工作，共同完成。从组织者的角度来讲，一定要注意做好以下几个方面的工作：首先，要做好事先指导，对有些共同术语统一定名，相同的章节由一个人来完成，不要重复去做。第二，选好译文的校对者，如果译稿是由专职翻译人员来完成的，那么译文就找专业技术人员来校 对，反之亦然。这样做有很强的优势互补性，既能够保证专业上的正确理解，也保证英语的正确表达。第三，统稿人对全部稿件从头至尾审校，从大的原则方面保持全文的连贯 性、统一性。因此审校人在外语知识和专业技术方面都应该是很有造诣的，只有这样才能够保证译文的质量。