“Owner” hereinafter refers to the Shanxi Hejin Power Generation Co.，Ltd.

“业主”指的是山西河津电厂。

“Engineer” hereinafter refers to the Northwest Electric Power Design Institute.

“工程师”指的是西北电力设计院。

“ Site” hereinafter refers to the erection site of Shanxi Hejin Power Plant,

“现场”指的是山西河津电厂施工现场。

“Consultant” hereinafter refers to the Tokyo Electric Power Services Co.，Ltd.

“咨询商”指的是东电株式会社。

3. 几种采购方式常用的英语词

对于大型工程，国际竞争性招标（International Competitive Bidding)是世界银行最常采用的一种方式。但是在某些情况下，这种采购方式并非是最经济、最有效的采购方式，而其他方式可能更加合适。采用的具体方法与这些方法所适用的货物和工程建筑的类别，是由世界银行和借款人之间达成的协议决定的，并在贷款协议中予以规定，世界银行给予一定优惠幅度的政策并不适用于非国际竞争性招标的采购方法。在不宜进行国际竞争性招标的场合，一般考虑比较通用的采购方法，这些采购方法有以下几种：

a.  Limited International Bidding (有限国际招标) (LIB)

有限国际招标主要是不公开登广告，而是通过直接邀请所进行的国际性竞争招标。对于下列情况是一种较为合适的采购方法：金额不大；所需特定货物或服务的供应商数目有限；有其他作为例外的理由可不完全按照国际竞争性招标的程序进行采购。在进行有限国际性招标时，借款人应从足够广泛的可能参加投标的供货商名单中征求投标，以保证价格具有竞争性。

b. Local Competitive Bidding (国内竞争性招标）（LCB)

有些货物或工程建筑，由于其性质或规模的原因，不大可能吸引外国竞争，而在国内刊登广告和按照国内程序进行竞争性招标，则可能是最有效和最经济的采购方法。这是因为：承包价值很小；工程地点分散而且时间拖的很长；工程是劳动力密集型的；当地可获得货物或工程建筑价格低于屆际市场价格。如果国际竞争性招标的优点已明显地被涉及的行政和财务的负担所抵消，那么也可以采用国内竞争性招标程序。

c. International and Local Inquiry Shopping (国际国内询价采购）

询价采购是对国内外（通常至少三家）几家提供的报价进行比较的一种采购方式，以保证价格的竞争性。这种方式无需正式的招标文件，只适用于采购即时可取的现货或价值小的标准规格的商品，在某些情况下，也是用于小型简单的工程承包。我国电力项目的询价采购限额一般也是30万美元以下，累计合同金额不超过50万美元（国内采购）或200 万美元（国际采购）。水电项目和输变电项目的合同单价限额和累计合同总价都要低于火电项目。