中医术语描述性翻译的缺点是不简洁。在翻译一些无等值物概念或术语时，我们也可以采用近似翻译法，即，借用西医的名称或术语来翻译中医的概念，如：心脏一一heart,脾脏一一spleen,股癖一一tinea cruris,五脏六腑之血，全赖脾气统摄一一The spleen

controls the blood of viscera.

有时中医学所特有的概念及疗法，内涵广泛，英语中没有对应或近似的表达法。我们翻译时可采用音译法，如：气——qi；清肃肺气—— the lung-qi being kept pure and descendant；脱气——exhaustion of qi；阴阳——yingyang；潜阳安神——checking exuberant yang to ease mental strain；敛阴养血——preserving yin with astringent and nourishing blood；气功——qigong。

采用音译法翻译中医的某些特有概念能够保持中医概念的完整内涵，也便于中医概念较好地为海外读者接受，但音译必须有个前提。那就是，音译的这个词已通过较详细的描述性文字介绍过， 其内涵已基本深入读者之心，读者一见其音译便可联想到其对应的意思。否则，翻译过程中冷不丁地出现音译词，会使读者摸不着头绪，如，“阴盛则阳病”，译为Yinsheng Leads to Yangbing，则不适当，因为Yinsheng, Yangbing之类的音译对任何看不懂原文语言的读者来说都是陌生的。这样音译过去必然引起麻烦。音译的前提是约定俗成，而不是唾手可得。这样说来，“阴盛则阳病”译成 Yinsheng leads to Yangbing，不可取，而应译作 excess of yin leads to deficiency of yang 或 excess of yin causes disorder of yang，其中的“阴 (yin）”和“阳（yang)”作为音译，早已成定式。