科技和医学英语中，关于倍数、数量、百分比增加和成少的情况相当常见，其表示方法又与汉语差别很大，因此在翻译时需要特別注意，因为这方面的误译关系到具体数字的差错，不能掉以轻心。

英语倍数增加的表示方法大致有以下4种：

(一）倍数+名词或代词（常为that或those) (例1〜4)

(二）倍数+as+形容词或副词+as (例5〜8)

(三）倍数+形容词或副词比较级+than(例9〜12)

(四）表示增加意义的动词或名词（increase，rise, multiply, raise 等）+倍数(例13-16)

英语中表示“倍数”的词一般用once(1倍，不常用），twice(2倍），times (3倍或3倍以上)。除此以外，还可用-fold (如fivefold=five times,注意-fold 复数不加-s)，by a factor of ... (=…times), double (加倍），again(净增1倍)等。

倍数增加一般可以采取两种译法：(1)“增加到n倍"或“为……的n倍 (n表示原文中的倍数）；(2)“增加了 n— 1倍”或“比……多n— 1倍”。两种译法是等值的，前者包含原基数，后者表示净增倍数。但有时需考虑上述两种译法中采取何种比较恰当。

倍数增加的表示法和译法举例如下：

1. Ward No.5 is three times the size of ward No.3.

5号病房中3号病房大2倍。

(或：5号病房的大小为3号病房的3倍。

2. The left ventricle has approximately twice the thickness of the right ventricle.

左心室的厚度约为右心室的2倍。 

(或：左心室约比右心室厚1倍。）

3. The volume of the systemic circulation is about 7 times that of the pulmonary system.