对具体人名的翻译,可参照国家审定的译名对照表，根据 构成姓氏的数量的多寡,可选择全名译或是部分译。若冠名术 语所含姓氏所指为一人,则全音节直译，如Hunter’s canal(亨特尔管）,即使该人名全名给出，也可全译，只是姓氏之间应按 照英名中译的习惯加上“•”隔开，如Brown_Seqard’s epilepsy (布朗•塞卡尔氏癲痫)。若术语含两个或两个以上姓氏时，则一般只保留每个姓氏的第一'个音节，如Chase_Sculzberger’s phenomenon (蔡-舒二 氏现象）。

对人名冠名术语的翻译，我国名词委外国科学家译名委 员会还提出了“约定俗成”的原则,即“对于科学界通行很久，人 所共知的著名科学家，其原来的音译即使不准确，也不宜更改” 否则会产生歧义。典型的例子如Gram’s method,大家熟知 在中文中其对应的概念是“革兰氏染色法”,但从姓氏Gram的 音译来看，准确的应是“革兰姆”，顺次整个概念规范的音译为 “革兰姆氏染色法”，后者虽然准确，然而并未被采纳，究其原 因是最初的“革兰氏染色法”巳广为接受。

三、象形译
在追求表意严谨准确的医学用语领域，有时医务工作者 为追求表述的直观性，也会借助各种修辞手法如借喻、借代、 类比等对一些医学概念从形状、功能、性状等方面进行形象的 描述，这些词被称作形象性修饰语。为保留鲜活的表意效果， 这类词汇在翻译的过程中最好采用象形译的方法。所谓象形 译，即象译和形译；象译指的是根据所指事物的形状进行翻 译，如 bridge of nose(鼻梁）、drumstick finger(许状指）、rose spot(玫瑰疫)、envelope antigen(顿膜抗原)等。形译则是使用 汉语形象相似的字来替换原语的表示事物形状的字母，如T- bandage (丁字带），有时也可以直接用英文字母加上表示形状 的“字”、“形”等字来表示以符合中文的表意习惯，如U-shaped plaster cast(U字形石膏托)。

中文和英语由于所属文化体系不同,在表述同一对象时， 使用的概念会有所差异。因而，译者在使用象形译对医学英语词汇，特别是形象性修饰语进行翻译的时候,需注意相关文化 意向的转换，以避免表达意义的偏差。如pigeon chest从英文 字面上讲指的是“鸽胸”，但在中文中，这一词汇并不存在，中 文中表达这种“胸廓畸形”的概念是“鸡胸”，因而，译者在翻译 时既要兼顾表达的形象还要考虑词义的准确，就只能入乡随俗地将此词翻译为“鸡胸”。类似的还有goose flesh，字面意义 为“鹅皮疙瘩'但中文意向中的有效表达却是“鸡皮疙瘩'。