接着，应用另一个转换来颠倒名词短语和关系从句的顺序，即可得到下面的结构：

目前为止已经应用了所有恰当的转换，接着进行词汇转换，用日语单词代替英语单词。这样即可得到下面的结构：

之后，还需要少许句法工作以产生实际的日语句子。这些句法工作包括：（1）添加单词ga，日语中用它来标记主语；（2）根据有生性（animacy）来选择与主语一致的动词，也就是iru，而不是aru；（3）动词变形。在最后的生成步骤，或者否定或者线性化该剖析树，以生成单词串。尽管这些生成任务可以通过技术来实现，但实际系统通常直接采用简单的处理过程。无论如何，最后的输出应该是：

图7 给出了上面讨论的转换的概略表示。这种转换可以通过改写模式规则加以实现：如果输入与一个转换的左边相匹配，则根据该转换的右边对它进行改写。

对MT系统中的转换，也可以加入更复杂的应用条件，可以包括一个“触发器”，即为了效率而用于索引该模式的一个特别的单词。形式化转换的一种方式是采用基于合一的模型，MT中需要一个可回溯的运算，这是特征结构合一和项目合一的原始动机。然而，合一运算因为计算开销太大而未能普遍采用。

责任编辑：admin