"You promised to tell me your history, you know," said Alice,………

"Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail, "but why do you call it sad?”...

(Chapter 3)

“我的故事说来真是又长又伤心！”耗子转身向阿丽思叹口气说。

“你的尾巴确实很长，”阿丽思惊奇地朝下看着耗子尾巴说，“可是你干吗说它伤心呢？”……

（《阿丽思漫游奇境记》，第39页)

该译虽忠实译出了tale和tail的字面含义，但只落得个“形似”。赵元任先生的译文是这样的：

那老鼠对着爱丽丝叹了口气道：“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！”

爱丽丝听了，瞧着那光滑的尾巴说：“你这尾巴是长呀！可是为什么又说它苦呢？”……

《大学英汉翻译教程〉书作者认为，译者(赵元任先生)为了追求与原文类似的诙谐效果，对tale和tail 的谐音做了十分灵活而巧妙的处理，译文生动、幽默、自然(见该书第132页）。

对此说法，笔者不大赞同。译文中，“历史”和“尾巴”之间并无读音上的联系，因此读者仍看不出其中的奥妙。笔者试译：

老鼠对着爱丽丝叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！”

“尾曲？！”爱丽丝听了，瞧着老鼠那光滑的尾巴问：“你这尾巴明明又长又直，为什么说它曲呢？”

译文的“委屈”与“尾曲”也属同音异形，虽不及原文的tale 与tail巧妙自然，但修辞手法及幽默趣味基本相当。

责任编辑：admin